28 d’octubre de 2008


De vegades costa mantenir l'equilibri.
-----
A veces es difícil mantener el equilibrio.

21 d’octubre de 2008

Els companys de classe dels protagonistes del relat en què estic treballant aquests dies.
-----
Los compañeros de clase de los protagonistas del relato en el que estoy trabajando estos días.

14 d’octubre de 2008


Qui no hagi sentit mai un trosset de Les Quatre Estacions que aixequi la mà! Potser és menys conegut que Vivaldi va treballar durant molts anys com a mestre de violí a l'hospici della Pietá, una de les quatre institucions de Venècia que es feia càrrec de nenes òrfenes o abandonades. Algunes d'aquelles noies eren uns músics extraordinaris, i probablement moltes de les composicions de Vivaldi van ser interpretades per primera vegada per l'orquestra de noies de l'hospici. Segurament Vivaldi trobaria que li falta alguna cosa si es veiés en aquest retrat... No hauria permès que el retratéssin sense perruca!
-----
¡Quien no haya oído nunca un trocito de Las Cuatro Estaciones que levante la mano! Quizá sea menos conocido que Vivaldi trabajó durante muchos años como maestro de violín en el hospicio della Pietá, una de las cuatro instituciones de Venecia que se hacía cargo de niñas huérfanas o abandonadas. Algunas de esas chicas eran músicos extraordinarios, y probablemente muchas de las composiciones de Vivaldi fueron interpretadas por primera vez por la orquesta de chicas del hospicio. Seguramente si Vivaldi viese este retrato echaría en falta algo... ¡No habría permitido que lo retrataran sin peluca!

7 d’octubre de 2008


Més Diarmaid...
-----
Más Diarmaid...