23 d’abril de 2013

 
"-De què serveixen, les espines?
El petit príncep no renunciava mai a una pregunta, un cop l'havia feta. Jo estava enfadat amb el cargol i vaig respondre de qualsevol manera:
-Les espines no serveixen de res, és pura dolenteria de les flors!
-Oh!
Però després d'un silenci em va engegar, amb una mena de rancúnia:
-No et crec! Les flors són febles. Són ingènues. Es fan passar la por com poden. Es pensen que són terribles amb les seves espines...
No vaig respondre res."
 
El Petit Príncep, Antoine de Saint-Exupéry
-----
"-¿Para qué sirven las espinas?
El principito no permitía que nunca se dejara sin respuesta una pregunta formulada por él. Irritado por la resistencia del perno, le respondí lo primero que se me ocurrió:
-Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.
-¡Oh!
Y después de un silencio, me dijo con una especie de rencor:
-¡No te creo! Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas...
No le repondí nada."
 
El Principito, Antoine de Saint-Exupéry