30 de desembre de 2008


Coses que s'acaben i coses que comencen...
.....
Cosas que terminan y cosas que empiezan...

6 de desembre de 2008

Pururavas


La Beatriz em va suggerir que estaria bé que posés alguna imatge de Pururavas. Aquí en teniu un parell.
-----
Siguiendo una sugerencia de Beatriz, aquí están un par de imágenes de Pururavas.

29 de novembre de 2008


La llesca rockera! Proposta d'imatge per a un acte amb finalitats benèfiques. Hi haurà pa i molta música!
-----
¡La rebanada rockera! Propuesta de imagen para un acto con fines benéficos. ¡Con pan y mucha música!

22 de novembre de 2008

Travessen el Mediterrani! / ¡Cruzan el Mediterráneo!


El marqués de la Malaventura ha viatjat fins a Turquia (editat per Top Yayincilik)...
-----
El marqués de la Malaventura ha viajado hasta Turquía (editado por Top Yayincilik)...

... i Els viatges de Perseu fins a Grècia! (editorial Savalas)
-----
... y Los viajes de Perseo hasta Grecia! (editorial Savalas)

18 de novembre de 2008


...i el violinista.
-----
...y el violinista.

11 de novembre de 2008


La pianista
-----
La pianista


Es calcula que cada persona utilitza una mitjana de 238 bosses de plàstic cada any. Imagineu la xifra que suposa tan sols en un any en el vostre poble o ciutat. El resultat del càlcul segons els 2.000 habitants del poble on visc són 476.000 bosses, de les que només se'n reciclen un 10%. Una bona alternativa per evitar que es generin tants residus són les bosses reutilitzables, els cistells i els carretons. La bossa reutilitzable de la foto és un disseny de Berreca. A la Nina li encanta!
-----
Se calcula que cada persona utiliza una media de 238 bolsas de plástico al año. Imaginad la cifra que supone solo en vuestro pueblo o ciudad. El resultado del cálculo según los 2.000 habitantes del lugar donde vivo son 476.000 bolsas, de las que únicamente un 10% se reciclan. Una buena alternativa para evitar generar tantos residuos son las bolsas reutilizables, los cestos y los carritos. La bolsa reutilizable de la foto es un diseño de Berreca. ¡A Nina le encanta!

4 de novembre de 2008


Novembre
-----
Noviembre

28 d’octubre de 2008


De vegades costa mantenir l'equilibri.
-----
A veces es difícil mantener el equilibrio.

21 d’octubre de 2008

Els companys de classe dels protagonistes del relat en què estic treballant aquests dies.
-----
Los compañeros de clase de los protagonistas del relato en el que estoy trabajando estos días.

14 d’octubre de 2008


Qui no hagi sentit mai un trosset de Les Quatre Estacions que aixequi la mà! Potser és menys conegut que Vivaldi va treballar durant molts anys com a mestre de violí a l'hospici della Pietá, una de les quatre institucions de Venècia que es feia càrrec de nenes òrfenes o abandonades. Algunes d'aquelles noies eren uns músics extraordinaris, i probablement moltes de les composicions de Vivaldi van ser interpretades per primera vegada per l'orquestra de noies de l'hospici. Segurament Vivaldi trobaria que li falta alguna cosa si es veiés en aquest retrat... No hauria permès que el retratéssin sense perruca!
-----
¡Quien no haya oído nunca un trocito de Las Cuatro Estaciones que levante la mano! Quizá sea menos conocido que Vivaldi trabajó durante muchos años como maestro de violín en el hospicio della Pietá, una de las cuatro instituciones de Venecia que se hacía cargo de niñas huérfanas o abandonadas. Algunas de esas chicas eran músicos extraordinarios, y probablemente muchas de las composiciones de Vivaldi fueron interpretadas por primera vez por la orquesta de chicas del hospicio. Seguramente si Vivaldi viese este retrato echaría en falta algo... ¡No habría permitido que lo retrataran sin peluca!

7 d’octubre de 2008


Més Diarmaid...
-----
Más Diarmaid...

30 de setembre de 2008


Esbós que pertany a un projecte que tinc ara mateix entre mans: Es tracta d'una història realment misteriosa...
-----
Boceto perteneciente al proyecto en el que ahora mismo estoy trabajando: Se trata de una historia realmente misteriosa...

23 de setembre de 2008


Tres personatges de La filla del rei de les profunditats.
-----
Tres personajes de La hija del rey de las profundidades.

16 de setembre de 2008


Comença un nou curs
(la il·lustració pertany a Com som?, publicat aquest 2008 per Text-La Galera)
-----
Empieza un nuevo curso
(la ilustración pertenece a Com som?, publicado este 2008 por Text-La Galera)

9 de setembre de 2008


De vegades costa trobar la sortida.
-----
A veces es difícil encontrar la salida.

3 de setembre de 2008


La filla del rei de les profunditats és un relat escocès protagonitzat per un guerrer dels Fiann anomenat Diarmaid. Aquest personatge està considerat el model antic del Tristany dels romanços medievals i tenia la peculiaritat de que les dones que li veien la marca que tenia al front en quedaven enamorades a l'instant (Caram amb en Diarmaid!).
-----
La hija del rey de las profundidades es un relato escocés protagonizado por un guerrero de los Fiann llamado Diarmaid. Este personaje se considera el prototipo del Tristán de los romances medievales y tenía la peculiaridad de que las mujeres que veían la marca que tenía en la frente quedaban enamoradas de él al instante (¡Caramba con Diarmaid!).

30 d’agost de 2008


Benvinguts al meu bloc!
Us convido a que, si us ve de gust, de tant en tant feu un cop d'ull per aquí.
Passin i vegin!
-----
¡Bienvenidos a mi blog!
Os invito a que, si os apetece, de vez en cuando echéis un vistazo por aquí.
¡Pasen y vean!