10Mil·

Aquest any en fa 10 que s'imparteix el cicle d'il·lustració a l'escola Massana. Per celebrar-ho a l'escola han organitzat una exposició, i m'ha fet molta il·lusió que m'hagin convidat a participar-hi. A la foto, la paret amb els noms de tothom que ha passat pel cicle aquests 10 anys. Teniu temps per passar-hi fins el 15 de maig.

-----

Hace 10 años que se imparte el ciclo de ilustración en la escuela Massana. Para celebrarlo han organizado una exposición en la misma escuela, y me ha hecho mucha ilusión que me invitaran a formar parte de ella. En la foto, la pared con los nombres de todos los que han pasado por el ciclo en estos 10 años. Tenéis tiempo hasta el 15 de mayo para pasaros por allí.

Roses i espines

-----

Rosas y espinas

Una llegenda explica que l'estimat de la filla d'un terrissaire de Corint havia d'anar-se'n d'aquesta ciutat. Abans de que la deixés, la noia va marcar el contorn de l'ombra que projectava el seu estimat a la paret per conservar-ne el record i potser fins i tot per poder-ne retenir l'ànima. La llegenda la recull Plini el Vell per explicar l'origen del dibuix.

-----

Una leyenda cuenta que el amado de la hija de un alfarero de Corinto debía marcharse de la ciudad. Antes de que la abandonase, la muchacha marcó el contorno de la sombra que proyectaba su amado en la pared para conservar su recuerdo e incluso quizás pretendiera con esto poder retener su alma. Esta leyenda la recoge Plinio el Viejo para explicar el origen del dibujo.

Línia llunyana que a la vista separa la terra del cel.

.....

Línea lejana que a la vista separa la tierra del cielo.

20 de març

.....

20 de marzo

Més perruques.

-----

Más pelucas.

Il·lustració pel Dia de la Dona. Ajuntament de Guardiola de Font-rubí.

-----

Ilustración para el Día de la Mujer. Ayuntamiento de Guardiola de Font-rubí.

Eufrosine, Aglaia i Talia.

-----

Eufrosine, Aglaia y Talía.

L'illa de la Pedra inquieta

L'illa de la Pedra inquieta (editorial Cruïlla) ja és a les llibreries! El text és d'en Pau Joan Hernàndez i hi teniu garantits el misteri i les aventures fins a la darrera pàgina. Podreu resistir la crida de la Pedra?

-----

¡L'illa de la Pedra inquieta (editorial Cruïlla) ya está en las librerías! El autor del texto es Pau Joan Hernàndez y en él vais a encontrar misterio y aventuras hasta la última página. ¿Podréis resistir la llamada de la Piedra?

Us imagineu un pianista manc?

Paul Wittgenstein era pianista i va perdre el braç dret durant la Primera Guerra Mundial. Va treballar intensament per perfeccionar la seva tècnica, per arranjar obres del repertori clàssic per poder-les adaptar a la mà esquerra i per poder interpretar les peces que el seu mestre Josef Labor, que era cec, componia expressament per a ell. Més endavant va encarregar obres (concerts per a la mà esquerra) a Ravel, Britten i Prokofiev entre d'altres.

El pianista de la il·lustració pertany a la sèrie sobre músics en la que vaig estar treballant l'estiu passat.

-----

¿Os imagináis a un pianista manco?

Paul Wittgenstein era pianista y perdió el brazo derecho durante la Primera Guerra Mundial. Trabajó intensamente para perfeccionar su técnica, para arreglar obras del repertorio clásico para poderlas adaptar a la mano izquierda y para poder interpretar las piezas que su maestro Josef Labor, que era ciego, compuso para él. Posteriormente encargó obras (conciertos para la mano izquierda) a Ravel, Britten y Prokofiev entre otros.

El pianista de la ilustración pertenece a la serie sobre músicos en la que estuve trabajando el pasado verano.

Imitant el discòbol (TRAM 4: Coneixement del medi. Text-La Galera)

En Jordi Cervera, responsable de literatura de l'emissora iCatfm, ha obert al seu bloc seccions dedicades a poemes inèdits d'amor, escriptors, editors i també a il·lustradors. Si busqueu hi trobareu un parell d'il·lustracions meves. Gràcies Jordi!

.....

Imitando al discóbolo (TREN 4: Conocimiento del medio. Text-La Galera)

Jordi Cervera, responsable de literatura de la emisora iCatfm, ha abierto en su blog secciones dedicadas a poemas inéditos de amor, escritores, editores y ahora también a ilustradores. En esa sección podréis encontrar un par de mis ilustraciones. Gràcies Jordi!

La forest del Morois / El bosque del Morois

Abans de que s'arni i s'ompli de pols, aquí teniu una de les il·lustracions de El romanç de Tristany i Isolda. Hi ha moltíssimes versions d'aquesta història, però la que vaig utilitzar com a base és la del romanista francès Joseph Bédier, que recull els fragments dels antics romanços de Béroul i Thomas per a donar forma a aquest "poema salvatge, tot ell bressolat per la mar i embolicat per la forest". Així doncs, "Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d'amor i de mort?"

.....

Antes de que se llene de polvo y se apolille aquí tenéis una de las ilustraciones de El romanç de Tristany i Isolda. De esta historia existen muchas versiones, pero la que utilicé como base es la del romanista francés Joseph Bédier, que recopiló los fragmentos de los antiguos romances de Béroul y Thomas para dar forma a este "poema salvaje, acunado por el mar y envuelto por el bosque". Así pues, "Señores, ¿les apetece oír un bello relato de amor y de muerte?"

Caps i perruques
.....
Cabezas y pelucas

Coses que s'acaben i coses que comencen...

.....

Cosas que terminan y cosas que empiezan...

Pururavas

La Beatriz em va suggerir que estaria bé que posés alguna imatge de Pururavas. Aquí en teniu un parell.

-----

Siguiendo una sugerencia de Beatriz, aquí están un par de imágenes de Pururavas.

La llesca rockera! Proposta d'imatge per a un acte amb finalitats benèfiques. Hi haurà pa i molta música!

-----

¡La rebanada rockera! Propuesta de imagen para un acto con fines benéficos. ¡Con pan y mucha música!

Travessen el Mediterrani! / ¡Cruzan el Mediterráneo!

El marqués de la Malaventura ha viatjat fins a Turquia (editat per Top Yayincilik)...

-----

El marqués de la Malaventura ha viajado hasta Turquía (editado por Top Yayincilik)...

... i Els viatges de Perseu fins a Grècia! (editorial Savalas)

-----

... y Los viajes de Perseo hasta Grecia! (editorial Savalas)

...i el violinista.

-----

...y el violinista.

La pianista

-----
La pianista

Es calcula que cada persona utilitza una mitjana de 238 bosses de plàstic cada any. Imagineu la xifra que suposa tan sols en un any en el vostre poble o ciutat. El resultat del càlcul segons els 2.000 habitants del poble on visc són 476.000 bosses, de les que només se'n reciclen un 10%. Una bona alternativa per evitar que es generin tants residus són les bosses reutilitzables, els cistells i els carretons. La bossa reutilitzable de la foto és un disseny de Berreca. A la Nina li encanta!

-----

Se calcula que cada persona utiliza una media de 238 bolsas de plástico al año. Imaginad la cifra que supone solo en vuestro pueblo o ciudad. El resultado del cálculo según los 2.000 habitantes del lugar donde vivo son 476.000 bolsas, de las que únicamente un 10% se reciclan. Una buena alternativa para evitar generar tantos residuos son las bolsas reutilizables, los cestos y los carritos. La bolsa reutilizable de la foto es un diseño de Berreca. ¡A Nina le encanta!

Novembre

-----

Noviembre