Primera versió per il·lustrar el sisè treball que Euristeu va encarregar a Heracles (o Hèrcules, si ho preferiu així). La "feineta" consistia en exterminar els ocells del llac Estímfal. No cal dir que Heracles, amb una mica d'ajuda divina, ho va aconseguir (va poder amb aquest i amb onze treballs més... Caram amb Heracles!)

-----

Primera versión para ilustrar el sexto trabajo que Euristeo encargó a Heracles (o Hércules, si lo preferís así). El "trabajito" consistía en exterminar a los pájaros del lago Estínfalo. No es necesario decir que Heracles , con un poco de ayuda divina, lo consiguió (pudo con este y con once trabajos más... ¡Vaya con Heracles!)

Emboscades al Gran Nord

Una nova edició de les Emboscades al Gran Nord, de Margarida Aritzeta, acaba de sortir de l'impremta. I en aquesta ocasió he estat l'encarregada d'il·lustrar-ne la portada i els petits detalls interiors. L'edita Estrella Polar (segell del Grup 62) dins la col·lecció L'Odissea i, pels que no l'heu llegit encara, comença amb una noia fugint per la finestra d'una habitació una nit de Sant Joan.

-----

Una nueva edición de Emboscades al Gran Nord, de Margarida Artizeta, acaba de salir de la imprenta. Y en esta ocasión he sido la encargada de ilustrar la portada y los pequeños detalles interiores. La publica Estrella Polar (sello del Grup 62) dentro de la colección L'Odissea y, para los que no lo habéis leído todavía, empieza con la huida de una muchacha de una habitación una noche de San Juan.

Aquesta tardor la passo amb un peu a Grècia i l'altre a Roma (figuradament, és clar...)

-----

Paso el otoño con un pie en Grecia y el otro en Roma (en sentido figurado, claro está...)

Un encàrrec fora de l'habitual... Panderetes tunejades pel 5è aniversari del Ball de Panderetes adult de Sant Quintí de Mediona
.....
Un encargo fuera de lo común... Panderetas tuneadas para el 5º aniversario del Ball de Panderetes adulto de Sant Quintí de Mediona

La flautista

-----
La flautista

Procés que descriu els desplaçaments de llarga distància que realitzen les aus per buscar llocs on reproduïr-se, trobar aliment o per fugir de les inclemències meteorològiques.

.....

Proceso que describe los desplazaminetos de larga distancia que realizan las aves para buscar sitios donde reproducirse, encontrar alimento o para huir de las inclemencias meteorológicas.

Dues propostes per les capçaleres dels primers capítols d'una novel·la que comença a l'altra banda de l'oceà una nit de Sant Joan

-----

Dos propuestas para las cabeceras de los primeros capítulos de una novela que empieza al otro lado del océano una noche de San Juan

Aspirar l'aire pel nas per sentir l'olor d'una cosa

-----

Aspirar el aire por la nariz para percibir el olor de una cosa

Quatre gargots

-----

Cuatro garabatos

Ara no és temps de cireres

-----

Estos días no son temporada de cerezas

Uns fruits diferents...
.....
Unos frutos distintos...

Plou
.....
Llueve

Bombolles
.....
Pompas

Comuniquen...

-----

Comunican...

Us ve de gust una poma? (Nous aires per a antics logos)
-----
¿Os apetece una manzana? (Nuevos aires para viejos logos)

Instrument, aparell o màquina que, dotat d'un moviment uniforme, mesura el temps i indica l'hora.
-----
Instrumento, aparato o máquina que, dotado de un movimiento uniforme, mide el tiempo e indica la hora.

buf
-----
soplo

Aquest post arriba amb una setmana de retard... Dissabte passat es va celebrar a Vilafranca el Tastacontes 2009. Una tarda en la que els nens de les escoles del Penedès poden apropar-se al carrer de la Font i escollir d'entre una trentena d'il·lustradors el que els agradi més perque il·lustri el seu conte. Tot un repte il·lustrar amb tants espectadors! El Zigzag proporciona a cada il·lustrador un petit o una petita ajudant. La meva ajudant va ser la Maria. Moltes gràcies Maria! A la foto, una petita part dels contes exposats a l'acabar la festa.
-----
Este post llega con una semana de retraso... El pasado sábado se celebró en Vilafranca el Tastacontes 2009. Una tarde en la que los niños de las escuelas del Penedès pueden acercarse hasta la calle de la Font y escoger entre unos treinta ilustradores al que le guste más para que ilustre su cuento. ¡Todo un reto dibujar con tantos espectadores! El Zigzag proporciona a cada ilustrador un pequeño o una pequeña ayudante. Mi ayudante fue Maria. ¡Muchas gracias Maria! En la foto, una pequeña parte de los cuentos expuestos al terminar la fiesta.

El naufragi

-----

El naufragio

Volant sense ales

-----

Volando sin alas