29 d’agost del 2009

Ara no és temps de cireres
-----
Estos días no son temporada de cerezas

2 d’agost del 2009

Uns fruits diferents...
.....
Unos frutos distintos...

25 de juliol del 2009

Plou
.....
Llueve

19 de juliol del 2009

Bombolles
.....
Pompas

11 de juliol del 2009

Comuniquen...
-----
Comunican...

2 de juliol del 2009


Us ve de gust una poma? (Nous aires per a antics logos)
-----
¿Os apetece una manzana? (Nuevos aires para viejos logos)

7 de juny del 2009

Instrument, aparell o màquina que, dotat d'un moviment uniforme, mesura el temps i indica l'hora.
-----
Instrumento, aparato o máquina que, dotado de un movimiento uniforme, mide el tiempo e indica la hora.

24 de maig del 2009

buf
-----
soplo

17 de maig del 2009

Aquest post arriba amb una setmana de retard... Dissabte passat es va celebrar a Vilafranca el Tastacontes 2009. Una tarda en la que els nens de les escoles del Penedès poden apropar-se al carrer de la Font i escollir d'entre una trentena d'il·lustradors el que els agradi més perque il·lustri el seu conte. Tot un repte il·lustrar amb tants espectadors! El Zigzag proporciona a cada il·lustrador un petit o una petita ajudant. La meva ajudant va ser la Maria. Moltes gràcies Maria! A la foto, una petita part dels contes exposats a l'acabar la festa.
-----
Este post llega con una semana de retraso... El pasado sábado se celebró en Vilafranca el Tastacontes 2009. Una tarde en la que los niños de las escuelas del Penedès pueden acercarse hasta la calle de la Font y escoger entre unos treinta ilustradores al que le guste más para que ilustre su cuento. ¡Todo un reto dibujar con tantos espectadores! El Zigzag proporciona a cada ilustrador un pequeño o una pequeña ayudante. Mi ayudante fue Maria. ¡Muchas gracias Maria! En la foto, una pequeña parte de los cuentos expuestos al terminar la fiesta.

10 de maig del 2009

El naufragi
-----
El naufragio

8 de maig del 2009

Volant sense ales
-----
Volando sin alas

27 d’abril del 2009

10Mil·




Aquest any en fa 10 que s'imparteix el cicle d'il·lustració a l'escola Massana. Per celebrar-ho a l'escola han organitzat una exposició, i m'ha fet molta il·lusió que m'hagin convidat a participar-hi. A la foto, la paret amb els noms de tothom que ha passat pel cicle aquests 10 anys. Teniu temps per passar-hi fins el 15 de maig.
-----
Hace 10 años que se imparte el ciclo de ilustración en la escuela Massana. Para celebrarlo han organizado una exposición en la misma escuela, y me ha hecho mucha ilusión que me invitaran a formar parte de ella. En la foto, la pared con los nombres de todos los que han pasado por el ciclo en estos 10 años. Tenéis tiempo hasta el 15 de mayo para pasaros por allí.

19 d’abril del 2009

Roses i espines
-----
Rosas y espinas

9 d’abril del 2009

Una llegenda explica que l'estimat de la filla d'un terrissaire de Corint havia d'anar-se'n d'aquesta ciutat. Abans de que la deixés, la noia va marcar el contorn de l'ombra que projectava el seu estimat a la paret per conservar-ne el record i potser fins i tot per poder-ne retenir l'ànima. La llegenda la recull Plini el Vell per explicar l'origen del dibuix.
-----
Una leyenda cuenta que el amado de la hija de un alfarero de Corinto debía marcharse de la ciudad. Antes de que la abandonase, la muchacha marcó el contorno de la sombra que proyectaba su amado en la pared para conservar su recuerdo e incluso quizás pretendiera con esto poder retener su alma. Esta leyenda la recoge Plinio el Viejo para explicar el origen del dibujo.

29 de març del 2009

Línia llunyana que a la vista separa la terra del cel.
.....
Línea lejana que a la vista separa la tierra del cielo.

20 de març del 2009

20 de març
.....
20 de marzo

13 de març del 2009

Més perruques.
-----
Más pelucas.

5 de març del 2009

Il·lustració pel Dia de la Dona. Ajuntament de Guardiola de Font-rubí.
-----
Ilustración para el Día de la Mujer. Ayuntamiento de Guardiola de Font-rubí.

25 de febrer del 2009

Eufrosine, Aglaia i Talia.
-----
Eufrosine, Aglaia y Talía.

14 de febrer del 2009

L'illa de la Pedra inquieta

L'illa de la Pedra inquieta (editorial Cruïlla) ja és a les llibreries! El text és d'en Pau Joan Hernàndez i hi teniu garantits el misteri i les aventures fins a la darrera pàgina. Podreu resistir la crida de la Pedra?
-----
¡L'illa de la Pedra inquieta (editorial Cruïlla) ya está en las librerías! El autor del texto es Pau Joan Hernàndez y en él vais a encontrar misterio y aventuras hasta la última página. ¿Podréis resistir la llamada de la Piedra?