10Mil·

Aquest any en fa 10 que s'imparteix el cicle d'il·lustració a l'escola Massana. Per celebrar-ho a l'escola han organitzat una exposició, i m'ha fet molta il·lusió que m'hagin convidat a participar-hi. A la foto, la paret amb els noms de tothom que ha passat pel cicle aquests 10 anys. Teniu temps per passar-hi fins el 15 de maig.

-----

Hace 10 años que se imparte el ciclo de ilustración en la escuela Massana. Para celebrarlo han organizado una exposición en la misma escuela, y me ha hecho mucha ilusión que me invitaran a formar parte de ella. En la foto, la pared con los nombres de todos los que han pasado por el ciclo en estos 10 años. Tenéis tiempo hasta el 15 de mayo para pasaros por allí.

Roses i espines

-----

Rosas y espinas

Una llegenda explica que l'estimat de la filla d'un terrissaire de Corint havia d'anar-se'n d'aquesta ciutat. Abans de que la deixés, la noia va marcar el contorn de l'ombra que projectava el seu estimat a la paret per conservar-ne el record i potser fins i tot per poder-ne retenir l'ànima. La llegenda la recull Plini el Vell per explicar l'origen del dibuix.

-----

Una leyenda cuenta que el amado de la hija de un alfarero de Corinto debía marcharse de la ciudad. Antes de que la abandonase, la muchacha marcó el contorno de la sombra que proyectaba su amado en la pared para conservar su recuerdo e incluso quizás pretendiera con esto poder retener su alma. Esta leyenda la recoge Plinio el Viejo para explicar el origen del dibujo.